这是今天印度时报（The Times of India, February 6, 2008）的头版头条新闻，我真不知道该怎么样才能把这句话翻译成中文。然而，我却想起了孔夫子的一句话――始作俑者，其无后矣。写这个标题的作者，其无后矣？

本周二，Cooch Behar的前进跨党派议员集团（Foreword Bloc）发起了一项非法活动，结果导致骚乱，警察乃朝这些激进分子地开了“友好的枪”，结果造成5人当场死亡，35人重伤。为此，前进跨党派议员集团（Foreword Bloc）号召全邦进行为时24小时的总罢工（bandh）。

报纸上说，这是自1977年左派前锋（Left Front）执政以来，第一次警察朝执政党联盟的激进分子开枪。

这是我到加尔各答后所经历的第三次总罢工，然而，前两次似乎问题还小些，只是警察中的某个警员违法杀害了某个人，应当算是一些比较平常的刑事案件。然而，此次却是公然地、合法地朝手无寸铁或者只是有木棍的人民，而且是执政联盟中成员开枪。这不禁让我有些费解，难道不能用橡皮子弹、催泪瓦斯或者高压水枪吗？非得荷枪实弹？而且还真的开火？

一时之间，我再也想不出任何言语来。望着桌旁的那本厚厚的印度宪法，我突然觉得那除了是纸之外，什么也不是。

 

柳建龙 2008 年 2 月 6 日

于加尔各答

文章来源：中国宪政网 发布时间：2008/2/14