2008年11月3日8日至11日，韩大元常务副院长、杨东博士访问日本，参加了日本大阪大学举办的日本文部科学省特定领域研究“日本法的透明化项目共同学术研讨会”。

    作为日本文部科学省特定领域研究的“日本法的透明化项目”是日本的国家级课题。由早稻田大学、大阪大学、九州大学、筑波大学、熊本大学等大学的法学院共同承担。根据日本文部省对该项目的定位，日本法的透明化主要是服务于跨国贸易的需要，通过对相关法律和判例翻译成英文表达，方便外国人、特别是英语国家的外国人了解日本法，以减少不必要的法律冲突和误解，扩大日本法的国际影响，适应法律全球化的需要。日本法透明化的基本形式是将涉及到商业贸易领域，如国际公司法，国际商品、服务交易法，国际金融法，国际知识产权法，国际民事诉讼法，国际破产法，国际仲裁法中的法律、判例、著作翻译成英文，并通过因特网公布，让外国人了解日本法。因此，英语翻译和因特网公开是透明化的基本形式之一。

    此次“日本法的透明化项目共同学术研讨会”是由承担该项目的大阪大学野村美明教授和熊本大学多田望教授的主持之下联合举办的。

    韩大元教授和杨东博士分别向大会提交了论文“日本法的透明化项目在中国的意义”、“中日经济法?企业法合作项目的意义”，并在研讨会上发表了演讲。

    在论文和演讲中，韩大元教授提出：中日两国在法学领域的交流与合作的历史是源远流长。中日的法学交流对于促进中日两国之间的相互了解和合作，推动两国法制发展具有越来越重要的意义。特别是，在国际化时代，如何以新的理念与形式进一步推进法学交流是值得认真思考的重要课题。日本法的透明化项目是为了适应经济全球化而提出的，虽然以贸易领域的法律为重点，但其项目本身的价值涉及不同的领域。在演讲中，韩大元教授在回顾中日法学交流历史的基础上，重点谈了日本法透明化项目对中国的意义、功能与可能遇到的难题，并提出很多建设性的建议。

    杨东博士在演讲中介绍了日本政府ODA项目（政府无偿开发援助项目）日本国际协力事业机构（JICA）与中国商务部的 “中日经济法?企业法合作项目”以及对于东亚一体化与法制协调的问题。“中日经济法?企业法合作项目”是目前中国政府与外国政府间最大的法律交流项目，该项目以公司法、反垄断法、市场流通法等三个领域为对象，支持上述经济法企业法的立法、修改与执行。全国人大财经委、全国人大常委会法工委、国务院法制办、国家发改委、中国人民银行、国家工商总局、中国证监会等机关参与了该项目实施的研究会、研讨会、赴日考察等活动，对于该项目给予了高度评价。杨东博士阐述了该项目的实施对于中国的经济法制建设、中日法律交流以及今后的东亚经济一体化的意义，并提出了为促进东亚经济一体化与法制协调的具体建议和意见。

    韩大元教授和杨东博士的报告获得了与会学者的高度评价，并就日本法的透明化、中日法律交流、东亚一体化与法制协调等问题广泛交流了意见。

    研讨会召开前，3月8日下午，在大阪大学法学院藤本利一教授安排下，韩大元教授和杨东博士参观、访问了大阪地方裁判所，并出席了大阪地方裁判所内部举办的以法官为主体的民事法务研究会。

    研讨会结束后，3月10日中午，韩大元教授和杨东博士与大阪大学法学院院长三成贤次教授、负责国际交流的竹中浩教授、野村美明教授、藤本利一教授进行了友好深入的会谈，就正式签订两所法学院的合作交流协议、邀请我院教师担任大阪大学法学院中国法客座教授等事宜达成了意向。

    3月10日下午，韩大元教授和杨东博士又与大阪大学高等司法研究科（法科大学院）科长松川正毅教授、藤本利一教授进行了会谈，就开展教师和学生交流项目达成了初步的意向，并且就日本和韩国的司法制度改革、法科大学院、司法考试改革等的最新状况交换了信息和意见。韩大元教授和杨东博士还参观了大阪大学高等司法研究科（法科大学院）新落成的大楼以及最新的教学设备和设施。

    3月9日晚、3月10日晚以及3月11日上午，经大阪大学法学院藤本利一教授介绍，与大阪大学法学院和高等司法研究科的特任教授、日本著名的律师盐野隆史、阿部隆德等就开展我院日本法研究所与日本律师等法律实务界的合作和交流进行了会谈。   

    访日期间，韩大元常务副院长还与熊本大学多田望教授进行了会谈，就开展熊本大学法学院与我院的交流合作，签订两所法学院的合作交流协议达成了初步意向。

    此次访问，扩大了与日本著名法学院的交流和合作，为推动我院今后在东亚法制一体化的研究，促进和加强我院与日本法学界的交流和合作，奠定了坚实的基础，取得了圆满成功。（杨东）