值此迎来宪法纪念日之时

                     日本最高裁判所长官竹崎博允的谈话

 

这是我就任最高裁判所长官之后迎来的第1个宪法纪念日。

今年适逢《日本国宪法》实施62周年。此间，宪法将司法权委以裁判所，裁判所作为司法权的重要承担者，通过正确审判具体案件，以图维护基本人权和维持社会秩序，致力于确立法治国家。由于勤勤恳恳地努力工作，裁判所得到了国民一如既往的信任。

    然而近一时期，社会发生了重大变化，老龄化的不断延续，信息通讯技术的高速发展，社会经济运行的国际化等等，与此同时也加深了社会矛盾的复杂性和严重性，随之司法的作用也比以往更为重要了。在这样的现状之下，这10年来在广泛的司法领域里进行了多种多样的改革。裁判所也以充实、加强制度性或公民参与的基础为方向，努力于多数的改革之中。

    在这些改革之中，存在最大问题的裁判员制度（相当于陪审员制度）马上就要实行了。自相关法律制定以来，时至今日，为了得到相关人员的协助以及国民的广泛参与而进行了大量的宣传。同时，也重新检讨了裁判所在进行审判时既能满足刑事审判的实质性要件，亦能使国民了解的问题。然而，此制度初次赋予参与的国民以裁判员的责任，有着极大的影响，因此，在实施之后，还要充分掌握运行的实际情况，为使其更为完善，必须继续研究之。

在我国司法制度的历史之中，迈出了国民参与司法审判的崭新的一步。作为裁判所欲竭尽全力实现裁判员制度对国民的意义。还望全体国民不吝微薄给予格外的关照。

（原文见日本最高裁判所网站） 

（译者：潘迪，中国政法大学法学院2009级博士研究生，日本中央大学交换生）

 

文章来源：中国宪政网 发布时间：2009/5/26